1
00:00:04,129 --> 00:00:06,548
I have the keys. The wallet also...

2
00:00:08,133 --> 00:00:09,384
The shopping list.

3
00:00:18,685 --> 00:00:21,604
You know how it works.
Mom doesn't have to know.

4
00:01:00,435 --> 00:01:01,644
{\an8}Stevie, for the last time,

5
00:01:01,728 --> 00:01:04,689
{\an8}I can't be part of it
of your wheelchair basketball team.

6
00:01:04,773 --> 00:01:07,609
{\an8}I smell disgusting.

7
00:01:07,692 --> 00:01:10,487
{\an8}I'm not in a wheelchair.
It's strange.

8
00:01:10,570 --> 00:01:12,989
{\an8}And it is dishonest towards whom
he is really disabled.

9
00:01:13,698 --> 00:01:16,367
{\an8}Ask the drooling boy,
with the sexy nurse.

10
00:01:16,451 --> 00:01:17,285
{\an8}Norm

11
00:01:18,787 --> 00:01:20,663
{\an8}- never passes the ball.
- Hello, guys.

12
00:01:20,747 --> 00:01:22,916
{\an8}Mr. Kenarban, doesn't think it's unfair

13
00:01:22,999 --> 00:01:25,126
{\an8}play in a team
of wheelchair basketball

14
00:01:25,210 --> 00:01:26,836
{\an8}without having a handicap?

15
00:01:26,920 --> 00:01:33,301
{\an8}Even if his best friend
does he have to win to make his mother happy?

16
00:01:34,135 --> 00:01:35,595
{\an8}Son, after two months,

17
00:01:35,678 --> 00:01:37,931
{\an8}your mother will be happy
just by seeing you.

18
00:01:38,014 --> 00:01:39,891
I know she's been gone a long time,

19
00:01:39,974 --> 00:01:42,811
{\an8}- but it doesn't seem right to me.
- I'm always here

20
00:01:44,104 --> 00:01:46,731
{\an8}was for you.

21
00:01:46,815 --> 00:01:48,858
- Please don't do that.
- Second middle school,

22
00:01:50,443 --> 00:01:51,528
first dance,

23
00:01:53,113 --> 00:01:55,198
- open trousers.
- And that's fine.

24
00:01:55,281 --> 00:01:58,243
But you can't hold me against it all the time
what you did for me.

25
00:01:58,326 --> 00:02:00,620
Save your breath for the game.

26
00:02:02,455 --> 00:02:04,541
{\an8}Come on, Jamie, I have to go to work.

27
00:02:04,624 --> 00:02:07,043
{\an8}Eat. You put cockroaches in your mouth

28
00:02:07,127 --> 00:02:08,419
{\an8}and you don't taste this?

29
00:02:08,503 --> 00:02:10,755
- Dewey, you have a way with him.
- It is not true.

30
00:02:10,839 --> 00:02:12,674
- You say it just to say it.
- You are right.

31
00:02:12,757 --> 00:02:16,344
{\an8}- As a reward, you will make Jamie eat.
- I have to go.

32
00:02:16,427 --> 00:02:18,763
{\an8}What are you doing here
my secret high school diary?

33
00:02:18,847 --> 00:02:20,807
I was looking for a scrapbook
to use for Jamie.

34
00:02:20,890 --> 00:02:23,434
But then I found Dewey's
still wrapped in cellophane.

35
00:02:23,518 --> 00:02:25,270
Malcolm, Reese, move!

36
00:02:26,312 --> 00:02:30,024
- What the hell are you doing?
- I practice with the wheelchair.

37
00:02:30,775 --> 00:02:32,527
Do well, you never know.

38
00:02:32,610 --> 00:02:35,488
All it takes is one horrible accident
and end up on one of those

39
00:02:35,572 --> 00:02:37,615
- forever.
- It's just for the game.

40
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
This is the right spirit!

41
00:02:39,784 --> 00:02:43,621
- Reese, what's taking you so long?
- Admit it.

42
00:02:43,705 --> 00:02:46,040
To no one in this house
care about my hair!

43
00:02:48,418 --> 00:02:49,627
Come on, let's go.

44
00:02:49,711 --> 00:02:52,547
{\an8}Come on, Jamie, eat.

45
00:02:52,630 --> 00:02:55,008
{\an8}It's not that bad. View?

46
00:02:57,051 --> 00:02:57,886
I like it.

47
00:03:10,023 --> 00:03:13,276
{\an8}- What did the vet say?
- Oh, no big deal.

48
00:03:13,359 --> 00:03:14,736
{\an8}He's doing great.

49
00:03:15,361 --> 00:03:19,449
{\an8}Bad news. Paint Can
He has acute hoof laminitis.

50
00:03:20,325 --> 00:03:22,702
{\an8}I'm afraid we'll have to put her down.

51
00:03:22,785 --> 00:03:23,745
Do you mean to kill her?

52
00:03:24,662 --> 00:03:26,206
Oh, poor mare.

53
00:03:27,332 --> 00:03:30,210
- Who will have to do it?
- We, Francis.

54
00:03:30,293 --> 00:03:32,170
- You're joking.
- We have no choice.

55
00:03:32,253 --> 00:03:34,797
After all, we are real ranchers.

56
00:03:35,423 --> 00:03:39,677
We must be strong and determined
and face our responsibilities,

57
00:03:39,761 --> 00:03:41,846
even though they are unpleasant.

58
00:03:43,264 --> 00:03:45,266
You want me to do it, don't you?

59
00:03:47,936 --> 00:03:48,770
Eight?

60
00:03:53,066 --> 00:03:55,610
My diary

61
00:04:09,332 --> 00:04:12,085
<i>Dewey, get out of there right now
or I'll throw away your dinner!</i>

62
00:04:12,168 --> 00:04:13,336
Okay.

63
00:04:15,713 --> 00:04:19,509
This dinner looks amazing.

64
00:04:19,592 --> 00:04:22,136
- Thank you for inviting us.
- Since Kitty

65
00:04:22,220 --> 00:04:24,305
come back tomorrow, it's your last chance

66
00:04:24,389 --> 00:04:25,890
- to be able to eat well.
- Already.

67
00:04:25,974 --> 00:04:28,101
You won't believe that
what happened to me today.

68
00:04:28,184 --> 00:04:31,229
A girl's diary
it accidentally ended up in my backpack.

69
00:04:31,312 --> 00:04:32,522
Do you know whose it is?

70
00:04:32,605 --> 00:04:33,606
No, but it's great.

71
00:04:33,690 --> 00:04:36,442
Talk about teachers,
of school, of friends.

72
00:04:36,526 --> 00:04:38,987
It's a world
which I didn't know existed.

73
00:04:39,070 --> 00:04:42,949
Come on, Stevie. It's real butter
what you have on your plate.

74
00:04:43,032 --> 00:04:43,908
I can't eat.

75
00:04:44,867 --> 00:04:48,454
I'm too excited
for the return of the mother.

76
00:04:49,414 --> 00:04:51,374
I wrote her a note.

77
00:04:52,166 --> 00:04:54,085
I made her a cake.

78
00:04:54,711 --> 00:04:58,172
- And I wrote her a song.
- Stevie, you're going to pass out again.

79
00:04:58,256 --> 00:05:01,134
Can we put Chinese lanterns?

80
00:05:02,218 --> 00:05:04,470
Of course, son. Anything you want.

81
00:05:04,554 --> 00:05:06,431
Hal, I could talk to you

82
00:05:06,514 --> 00:05:08,266
- a moment?
- Of course.

83
00:05:09,726 --> 00:05:12,520
Stevie is so excited
for his mother's return.

84
00:05:12,603 --> 00:05:15,273
Kitty isn't out on business.
We divorced two months ago.

85
00:05:15,356 --> 00:05:17,275
- He'll never come back.
- What?

86
00:05:17,984 --> 00:05:20,611
He's not out on business.
We divorced two months ago.

87
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
- He'll never come back.
- What?

88
00:05:23,364 --> 00:05:26,326
- Kitty is not...
- Not "thing" in that sense.

89
00:05:26,409 --> 00:05:28,411
Stevie thinks he'll be back tomorrow.

90
00:05:28,494 --> 00:05:31,789
I know, I should have told him,
but every time I look into his eyes...

91
00:05:32,540 --> 00:05:33,624
You know me, Hal.

92
00:05:33,708 --> 00:05:37,879
You know I struggle with being direct.

93
00:05:37,962 --> 00:05:40,214
That was also one of my problems with Kitty.

94
00:05:40,298 --> 00:05:42,675
In addition to the mechanical nature
of our sexual life.

95
00:05:42,759 --> 00:05:45,553
Look, Stevie needs to know
that his mother will not return.

96
00:05:45,636 --> 00:05:48,598
You are absolutely right.
Could you tell him?

97
00:05:48,681 --> 00:05:49,974
Why should I do it?

98
00:05:50,058 --> 00:05:51,809
- What is it?
- He divorced Kitty.

99
00:05:51,893 --> 00:05:53,936
- He'll never come back.
- Oh, my God.

100
00:05:54,020 --> 00:05:56,481
- What happened?
- The truth is that, in recent years,

101
00:05:56,564 --> 00:06:00,401
she was only with me for Stevie.
He has always been so weak and helpless.

102
00:06:00,485 --> 00:06:02,779
Our marriage was moving forward
just for this.

103
00:06:02,862 --> 00:06:04,113
Oh, I had no idea.

104
00:06:04,197 --> 00:06:06,491
Then, two months ago, he told me

105
00:06:06,574 --> 00:06:08,826
that Stevie was better now.

106
00:06:08,910 --> 00:06:10,620
She packed her bags and left.

107
00:06:10,703 --> 00:06:13,915
Abe, I'm very sorry,
but Stevie must know the truth.

108
00:06:13,998 --> 00:06:16,292
Abe, you need to tell Stevie.

109
00:06:16,376 --> 00:06:18,669
- Tell him what?
- You don't care. Go back to the kitchen.

110
00:06:18,753 --> 00:06:22,173
How do I tell him that his mother
won't he come home again?

111
00:06:22,256 --> 00:06:24,675
- I'll do it.
- I told you to leave.

112
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
- What is it?
- Kitty and Abe divorced.

113
00:06:26,803 --> 00:06:28,846
- Now, leave us alone.
- What?

114
00:06:28,930 --> 00:06:31,808
Abe, you have to go in there
and tell him now.

115
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
And Malcolm? Why can't he tell her?

116
00:06:33,893 --> 00:06:36,437
Wouldn't it be better if he knew
from his best friend?

117
00:06:36,521 --> 00:06:38,147
I told you I'll tell him.

118
00:06:38,231 --> 00:06:39,732
Reese, out. Right away.

119
00:06:40,483 --> 00:06:41,567
Why me?

120
00:06:41,651 --> 00:06:44,153
Because you have your share of responsibility.

121
00:06:44,237 --> 00:06:46,322
- What?
- You were the one who always pushed him

122
00:06:46,406 --> 00:06:49,742
to do new things, to dance, to ski,
to play basketball.

123
00:06:49,826 --> 00:06:52,745
Before I met you,
he barely knew how to play with a yo-yo.

124
00:06:52,829 --> 00:06:56,666
But how do you consider it?
a full portion?

125
00:06:56,749 --> 00:06:57,875
Not now, Dewey.

126
00:06:57,959 --> 00:07:00,336
Abe, enough chit-chat
and go tell him.

127
00:07:01,087 --> 00:07:02,213
Okay, I told him.

128
00:07:02,296 --> 00:07:04,257
- What?
- He took it pretty hard.

129
00:07:04,340 --> 00:07:06,384
Someone should talk to him.

130
00:07:19,439 --> 00:07:20,481
It's really absurd.

131
00:07:20,565 --> 00:07:23,234
It's only been three days since Stevie
he learned about his mother,

132
00:07:23,317 --> 00:07:24,819
and he has already regressed by ten years.

133
00:07:30,908 --> 00:07:32,952
So, I believe we can beat them.

134
00:07:34,996 --> 00:07:37,665
We must not be afraid to face them.

135
00:07:46,132 --> 00:07:47,800
Come on, Stevie.

136
00:07:47,884 --> 00:07:51,429
I know you're having a hard time,
but we participate in the tournament.

137
00:07:51,512 --> 00:07:54,056
This should help you
to distract yourself for a while.

138
00:07:55,308 --> 00:07:58,102
Tell me something, Stevie.
I know you're not that bad.

139
00:08:01,939 --> 00:08:05,860
<i>You have no idea
of what I'm going through.</i>

140
00:08:05,943 --> 00:08:08,821
<i>So, if you don't mind,
I would like to keep</i>

141
00:08:08,905 --> 00:08:11,324
<i>the energy I have left to breathe.</i>

142
00:08:12,658 --> 00:08:14,327
Stop using that thing.

143
00:08:14,410 --> 00:08:17,330
You can talk just fine without it.

144
00:08:19,373 --> 00:08:20,416
And that's fine.

145
00:08:22,001 --> 00:08:24,253
If you don't want to talk to me, I'll leave.

146
00:08:29,759 --> 00:08:32,094
This growing up thing is unfair.

147
00:08:32,178 --> 00:08:36,849
As soon as you are born, everything is perfect,
but then everything goes wrong.

148
00:08:36,933 --> 00:08:38,976
You receive less and less attention every day,

149
00:08:39,060 --> 00:08:42,021
you have to do more and more things
and everyone loves you a little less.

150
00:08:42,104 --> 00:08:44,190
No, it only happens in this family.

151
00:08:45,066 --> 00:08:47,193
Reese, how many times have I told you

152
00:08:47,276 --> 00:08:50,404
not to leave dirty socks
on the kitchen table?

153
00:08:52,657 --> 00:08:55,701
<i>September eighteenth. A bad day.</i>

154
00:08:58,079 --> 00:09:01,332
<i>An idiot named Hal
he entered the gym naked.</i>

155
00:09:01,415 --> 00:09:02,833
<i>He didn't see the network</i>

156
00:09:02,917 --> 00:09:05,211
<i>and was taken away on a stretcher.</i>

157
00:09:05,294 --> 00:09:07,630
<i>Then, at lunch, another idiot...</i>

158
00:09:08,589 --> 00:09:09,632
Sorry.

159
00:09:10,424 --> 00:09:12,426
- Could you pick it up?
- Why?

160
00:09:12,510 --> 00:09:15,763
Because it's rubbish.
Or you are one of those people

161
00:09:15,846 --> 00:09:18,057
which he believes is everything
responsibility of others?

162
00:09:18,140 --> 00:09:19,559
And that everyone should follow you

163
00:09:19,642 --> 00:09:22,645
picking up that
what do you leave behind?

164
00:09:22,728 --> 00:09:26,524
Can I ask you a question?
Were you born already forty-five?

165
00:09:28,317 --> 00:09:32,822
It's for people like you that I will move
in Paris after graduation!

166
00:09:38,411 --> 00:09:39,662
Oh, my God.

167
00:09:40,496 --> 00:09:41,747
This girl is a legend.

168
00:09:43,374 --> 00:09:46,043
When I tell you to pick something up,
pick it up!

169
00:09:49,505 --> 00:09:52,425
I don't know what to do. Stevie is devastated.

170
00:09:53,134 --> 00:09:55,469
I try to talk to him, but he ignores me.

171
00:09:55,553 --> 00:09:58,723
You'll see he'll get over it, Abe.
It will all be fine.

172
00:09:58,806 --> 00:10:01,267
Now, go.
You don't want to be late for the meeting.

173
00:10:01,934 --> 00:10:05,813
I don't know what's up with Jamie.
Eat hundreds of baby food

174
00:10:05,896 --> 00:10:08,107
- and he also wants to suck.
- Not now, darling.

175
00:10:08,190 --> 00:10:11,152
I have something to resolve.
So, if you feel like crying

176
00:10:11,235 --> 00:10:13,070
during the presentation, do like me:

177
00:10:13,154 --> 00:10:15,615
spill some coffee on yourself
and leave the room.

178
00:10:15,698 --> 00:10:16,866
You are a true friend.

179
00:10:19,327 --> 00:10:22,830
Hal, what are you doing with Abe?
I saw you remove his lint

180
00:10:22,913 --> 00:10:25,416
from the sweater
and yesterday you massaged his feet.

181
00:10:25,499 --> 00:10:29,170
I know it's very important to you,
but you can't replace Kitty.

182
00:10:29,253 --> 00:10:31,922
Lois, don't be ridiculous.
I'm just acting like a friend.

183
00:10:33,215 --> 00:10:34,216
You are important.

184
00:10:40,598 --> 00:10:41,766
WE ASSUME NO RESPONSIBILITY

185
00:10:41,849 --> 00:10:43,100
Francis?

186
00:10:44,810 --> 00:10:45,686
<i>Yes?</i>

187
00:10:45,770 --> 00:10:48,272
You're not busy yet
of Paint Can, isn't it?

188
00:10:49,023 --> 00:10:51,942
What kind of question is that?
If I did, I wouldn't hide.

189
00:10:52,026 --> 00:10:53,527
You're right, Francis.

190
00:10:53,611 --> 00:10:55,780
It's not fair
take on this responsibility.

191
00:10:55,863 --> 00:10:57,531
We will do this thing together.

192
00:10:58,449 --> 00:10:59,325
Think about it.

193
00:10:59,408 --> 00:11:01,952
We'll send her to a better place,

194
00:11:02,036 --> 00:11:06,374
with vast fields and mountain springs,
where he can run around all day

195
00:11:06,457 --> 00:11:08,417
and where horses will ride men.

196
00:11:09,794 --> 00:11:11,671
As long as she was a good mare.

197
00:11:11,754 --> 00:11:14,340
Otherwise, he will live forever
in a lake of fire,

198
00:11:14,423 --> 00:11:17,093
with a delicious bale of hay
out of his reach.

199
00:11:17,176 --> 00:11:19,679
Otto, the only animal I killed
He's a poodle.

200
00:11:19,762 --> 00:11:21,055
And it was an accident.

201
00:11:21,138 --> 00:11:24,975
Francis, even if it's difficult,
I know we can do it.

202
00:11:25,518 --> 00:11:27,478
The life of a cowboy is not simple.

203
00:11:28,521 --> 00:11:31,065
See you here at 5pm, after yoga.

204
00:11:36,612 --> 00:11:37,947
Stevie, what are you doing?

205
00:11:38,030 --> 00:11:40,282
You've never had any problems
with this ramp.

206
00:11:41,784 --> 00:11:44,370
<i>Why don't you find another project?</i>

207
00:11:45,496 --> 00:11:49,417
<i>Lloyd seems happy.
Why don't you destroy his family?</i>

208
00:11:49,500 --> 00:11:51,877
I know your mother did
a horrible thing,

209
00:11:51,961 --> 00:11:54,296
but you need to stop feeling sorry for yourself.

210
00:11:54,380 --> 00:11:55,464
Get angry.

211
00:11:55,548 --> 00:11:57,633
That's how I would do it
if my mother abandoned me.

212
00:11:58,426 --> 00:11:59,468
Okay, not my mother.

213
00:12:00,136 --> 00:12:02,513
You have all the reasons
to be angry.

214
00:12:03,889 --> 00:12:07,768
<i>You're right. It was right
what I wanted to hear.</i>

215
00:12:07,852 --> 00:12:09,103
<i>Thank you very much.</i>

216
00:12:09,186 --> 00:12:10,146
So, come on.

217
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
- <i>This thing doesn't convey sarcasm.</i>
- And that's fine.

218
00:12:16,026 --> 00:12:18,154
"My mother abandoned me,
poor me!"

219
00:12:19,155 --> 00:12:22,700
I won't leave you sitting there
to pity you. React!

220
00:12:23,784 --> 00:12:25,953
Come on, I know you're not inept.

221
00:12:26,579 --> 00:12:28,080
<i>How inept I am</i>

222
00:12:28,164 --> 00:12:31,542
- <i>It's none of your business.
-</i> I know you know how to use your arms. Get it!

223
00:12:33,127 --> 00:12:35,337
Look at that poor guy
in a wheelchair.

224
00:12:35,421 --> 00:12:37,882
Poor cripple. Do you feel like crying?

225
00:12:37,965 --> 00:12:42,052
Do you want to cry, little cripple?
Poor kid in a wheelchair.

226
00:12:42,636 --> 00:12:46,098
Maybe I'm exaggerating a little,
but if I stop now,

227
00:12:46,182 --> 00:12:47,391
I'll look like a sadist.

228
00:12:50,227 --> 00:12:51,479
"I'm a small child.

229
00:12:51,562 --> 00:12:53,105
- I can't walk."
- Beat him up.

230
00:12:53,189 --> 00:12:54,190
"Where's my mom?"

231
00:13:00,279 --> 00:13:01,822
Well, that's interesting.

232
00:13:01,906 --> 00:13:04,241
Now, I can play
in the disabled team.

233
00:13:04,909 --> 00:13:06,243
Never help anyone.

234
00:13:08,412 --> 00:13:09,955
You have never been in love.

235
00:13:12,875 --> 00:13:16,420
<i>Twelfth of October.
At lunch, J.J. he predicted the future for me.</i>

236
00:13:18,172 --> 00:13:19,423
“Female,” again.

237
00:13:19,507 --> 00:13:21,592
I told you,
I will only have daughters.

238
00:13:22,426 --> 00:13:23,761
If I ever have children.

239
00:13:23,844 --> 00:13:26,972
Mommy's whole house and family
It makes me want to vomit.

240
00:13:28,098 --> 00:13:28,933
Who is that?

241
00:13:30,601 --> 00:13:31,685
I don't know.

242
00:13:31,769 --> 00:13:34,772
But if he wanted to try,
I wouldn't tell him no.

243
00:13:36,565 --> 00:13:37,691
I just have to find a way

244
00:13:37,775 --> 00:13:39,819
- to get noticed.
- I don't think so

245
00:13:39,902 --> 00:13:42,029
- be a problem.
- What do you mean?

246
00:13:42,112 --> 00:13:43,489
Well, probably,

247
00:13:43,572 --> 00:13:45,491
he will do something you won't like

248
00:13:45,574 --> 00:13:47,451
and you will mistreat him.

249
00:13:47,535 --> 00:13:50,704
What? I don't mistreat people.

250
00:13:50,788 --> 00:13:54,083
Darling, I'm sorry to have to tell you this,
but the truth is that

251
00:13:54,750 --> 00:13:57,086
everyone calls you "talkative".

252
00:13:58,087 --> 00:13:59,505
- Talkative?
- Yes,

253
00:13:59,588 --> 00:14:01,382
but they are just immature idiots.

254
00:14:01,465 --> 00:14:03,843
And the principal calls you that
to adapt.

255
00:14:13,227 --> 00:14:16,355
Abe, you don't have the flu.
It's just your allergy.

256
00:14:17,106 --> 00:14:18,148
Did you get the spray?

257
00:14:19,608 --> 00:14:20,901
Look in your pocket.

258
00:14:22,403 --> 00:14:23,988
What should I do with you?

259
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
Do you hit my back?

260
00:14:27,157 --> 00:14:28,158
Thank you.

261
00:14:28,242 --> 00:14:29,869
Here, Paint Can.

262
00:14:29,952 --> 00:14:32,162
I brought you the biggest carrot
that I found.

263
00:14:32,246 --> 00:14:36,000
Please, Francis, let's not go any further
and let's get it over with.

264
00:14:37,167 --> 00:14:39,086
All right, let's do it.

265
00:14:43,632 --> 00:14:46,760
Don't worry, Paint Can.
It will all be over soon.

266
00:14:47,845 --> 00:14:52,516
We pull the trigger
and let's put an end to his suffering.

267
00:14:54,977 --> 00:14:55,853
Ready.

268
00:14:57,021 --> 00:14:57,980
Bet!

269
00:14:59,648 --> 00:15:00,482
Fire!

270
00:15:01,317 --> 00:15:03,569
- Why didn't you shoot?
- And you, then?

271
00:15:03,652 --> 00:15:07,197
- I wasn't ready. Now I am.
- Okay. Let's start again.

272
00:15:07,281 --> 00:15:09,450
Ready, aim,

273
00:15:10,159 --> 00:15:10,993
fire!

274
00:15:11,535 --> 00:15:13,537
Come on, Francis, don't be a coward.

275
00:15:13,621 --> 00:15:16,165
- You're pissing yourself off too.
- And that's fine.

276
00:15:16,248 --> 00:15:20,461
Now I'll count to three
and then, we will shoot together.

277
00:15:20,544 --> 00:15:23,172
One, two.

278
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
- Bang!
- Bang!

279
00:15:25,549 --> 00:15:27,051
- Let's go.
- If you're not...

280
00:15:28,636 --> 00:15:29,553
You could have killed me.

281
00:15:29,637 --> 00:15:31,472
- You too.
- You don't know how to kill a horse...

282
00:15:31,555 --> 00:15:33,515
- What's wrong with you?
- ...but you could have killed me.

283
00:15:34,516 --> 00:15:35,351
Paint Can?

284
00:15:39,063 --> 00:15:40,230
What happened to her?

285
00:15:40,814 --> 00:15:43,067
I think she choked on the carrot.

286
00:15:44,985 --> 00:15:45,819
Well...

287
00:15:46,737 --> 00:15:49,573
Now, no one will be able to say
that we are not real ranchers.

288
00:15:49,657 --> 00:15:50,491
Already.

289
00:15:51,158 --> 00:15:54,453
But let's not get too excited about it
to kill.

290
00:15:55,579 --> 00:15:58,958
How about we buy into Stevie
a pair of those baggy pants

291
00:15:59,041 --> 00:16:01,126
- what do they like?
- We've already talked about it.

292
00:16:01,210 --> 00:16:04,296
All the kids have them.
He doesn't have to be a criminal.

293
00:16:04,380 --> 00:16:07,341
Well, maybe you're right.
You know more about these things than me.

294
00:16:07,424 --> 00:16:09,134
He's lucky to have you, Hal.

295
00:16:09,218 --> 00:16:12,346
- Do you want something to eat?
- No, I'm fine. Thank you sweetie.

296
00:16:15,307 --> 00:16:16,141
Abe?

297
00:16:18,352 --> 00:16:19,687
You tried to kiss me.

298
00:16:20,646 --> 00:16:23,565
No, it was just a twitch of the lips.

299
00:16:24,274 --> 00:16:28,821
- View? Here it is again.
- You know what? It's better that way.

300
00:16:28,904 --> 00:16:30,948
Because I finally understood something.

301
00:16:32,408 --> 00:16:33,659
- You have to leave.
- What?

302
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
I can't replace Kitty.

303
00:16:35,703 --> 00:16:37,579
And I'm not doing you any favors by trying.

304
00:16:37,663 --> 00:16:39,957
But what will I do without you?

305
00:16:40,040 --> 00:16:42,001
And what will I do with Stevie?

306
00:16:42,084 --> 00:16:44,128
I have not the foggiest idea.

307
00:16:44,211 --> 00:16:46,922
But you are his father. So, give it your all.

308
00:16:47,006 --> 00:16:50,634
I know you will find a solution.
You can do it.

309
00:16:52,386 --> 00:16:54,054
- Now, go.
- And that's fine.

310
00:16:54,138 --> 00:16:54,972
Wait.

311
00:16:58,058 --> 00:16:58,892
Okay.

312
00:17:02,479 --> 00:17:04,815
Mom, I have a proposition for you.

313
00:17:04,898 --> 00:17:07,985
Before you say this is absurd,
I would like you to listen to me.

314
00:17:08,068 --> 00:17:11,655
I don't want to go to school anymore
and wear big baby clothes.

315
00:17:11,739 --> 00:17:13,991
I want you to give me a bath
and that you cradle me,

316
00:17:14,074 --> 00:17:15,617
and I will only eat baby food.

317
00:17:15,701 --> 00:17:19,830
- In return, I will be adorable and...
- Did you perhaps put on a diaper?

318
00:17:20,539 --> 00:17:22,332
I want you to understand how important it is.

319
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
<i>Oh, my God!</i>

320
00:17:29,256 --> 00:17:30,299
Stevie!

321
00:17:31,300 --> 00:17:33,677
Stevie, where are you son? I have to...

322
00:17:39,016 --> 00:17:42,728
Goodness, what were you doing?

323
00:17:42,811 --> 00:17:43,854
You're soaking wet.

324
00:17:44,730 --> 00:17:47,399
<i>At least for once,
you told me the truth.</i>

325
00:17:47,483 --> 00:17:50,402
Son, I know you had
a terrible shock

326
00:17:50,486 --> 00:17:52,613
and what do you want your father to do
help you overcome it.

327
00:17:53,739 --> 00:17:57,868
Unfortunately, this is not possible,
because your father is a very weak man.

328
00:18:01,497 --> 00:18:05,167
Son, what your mother did to you
it's horrible.

329
00:18:06,001 --> 00:18:07,711
And what I did to you is worse.

330
00:18:08,420 --> 00:18:09,296
I am sorry.

331
00:18:10,881 --> 00:18:12,007
<i>Go ahead.</i>

332
00:18:13,133 --> 00:18:16,553
I know in your life
you had to face terrible adversity.

333
00:18:17,346 --> 00:18:20,349
You have shown that you have more courage
than I expected.

334
00:18:21,517 --> 00:18:23,811
And now, you will have to prove
to have even more.

335
00:18:25,562 --> 00:18:28,649
I know it's not right,
but believe me, you can do it.

336
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
You never cease to amaze me.

337
00:18:32,528 --> 00:18:34,613
And I promise you that I will always be there.

338
00:18:35,489 --> 00:18:38,158
Scared and fragile,

339
00:18:39,368 --> 00:18:40,202
but I'll be there.

340
00:18:46,166 --> 00:18:47,167
Let's go

341
00:18:48,377 --> 00:18:49,211
at home.

342
00:18:53,173 --> 00:18:54,508
- I'll get you!
- I didn't want to!

343
00:18:54,591 --> 00:18:55,759
- Come here!
- I was joking!

344
00:18:55,843 --> 00:18:58,137
- Don't make things worse!
- I'm big!

345
00:18:59,471 --> 00:19:01,765
Okay, you go to the basket.
When they mark you,

346
00:19:01,849 --> 00:19:06,103
- pass the ball to me and I'll shoot.
- I want to shoot.

347
00:19:07,020 --> 00:19:07,855
I don't have

348
00:19:09,064 --> 00:19:09,898
a mother.

349
00:19:09,982 --> 00:19:12,651
Ok, it's the third time today
that you use your mother as an excuse.

350
00:19:12,734 --> 00:19:13,569
Do it

351
00:19:14,486 --> 00:19:15,612
the habit.

352
00:19:17,156 --> 00:19:19,741
Hey, idiot, you think being disabled
is it funny?

353
00:19:19,825 --> 00:19:22,619
No, no, this time it's true, they have me...

354
00:19:30,460 --> 00:19:32,129
<i>Seventeenth of October.</i>

355
00:19:32,212 --> 00:19:35,591
<i>I didn't speak in Jason's presence
for a week</i>

356
00:19:35,674 --> 00:19:39,386
<i>and he asked me out.
I will never be the old me again.</i>

357
00:19:39,469 --> 00:19:41,471
- No!
- What happens?

358
00:19:42,097 --> 00:19:44,349
In your opinion, it is right to deny oneself

359
00:19:44,433 --> 00:19:46,393
and turn your back on what you believe in,

360
00:19:46,476 --> 00:19:48,395
just to please a hot guy?

361
00:19:50,355 --> 00:19:52,816
- Sexy like Burt Reynolds or Sting?
- Let it be.

362
00:19:54,401 --> 00:19:58,238
I put a double exhaust on it
and now it goes like a splinter.

363
00:19:58,322 --> 00:20:00,616
Last night I drove it up to 200 km per hour.

364
00:20:02,159 --> 00:20:04,661
It's nice talking to you.
You are someone who knows how to listen.

365
00:20:05,579 --> 00:20:07,748
We skip school on Friday.

366
00:20:07,831 --> 00:20:11,418
Dave's father is out of town.
Let's take his speedboat.

367
00:20:14,630 --> 00:20:16,590
- Are you coming with us?
- Ok, that's enough.

368
00:20:17,549 --> 00:20:20,552
I'm trying to be nice
and not to criticize you, but I have to say

369
00:20:20,636 --> 00:20:23,972
that this is the attitude
most disgusting I have ever seen.

370
00:20:24,056 --> 00:20:27,267
- Yes. Now I recognize you.
- Someone will lean there

371
00:20:27,351 --> 00:20:29,144
and it will stick to his clothes.

372
00:20:29,228 --> 00:20:33,440
But it doesn't matter to you, because you are alone
a selfish and inconsiderate boy.

373
00:20:35,067 --> 00:20:36,151
I am sorry.

374
00:20:38,904 --> 00:20:41,240
I like them
those who care about ecology.

375
00:20:41,949 --> 00:20:43,367
- Seriously?
- Yes.

376
00:20:43,450 --> 00:20:44,451
It's strong.

377
00:20:46,328 --> 00:20:48,038
<i>I could hardly breathe.</i>

378
00:20:48,664 --> 00:20:50,916
<i>I knew he was going to kiss me.</i>

379
00:20:58,882 --> 00:21:01,009
You're a stunner.

380
00:21:01,093 --> 00:21:02,594
You too.

381
00:21:05,931 --> 00:21:08,475
Reese, I didn't tell you
to take out...

382
00:21:09,226 --> 00:21:11,311
What are you doing with my old diary?

383
00:21:56,023 --> 00:21:57,941
{\an8}Subtitles: Rosanna Cimino